To jsou chlapci z okraje společnosti. Úplná spodina, trosečníci.
Това са момчета, които обществото е отхвърлило.
Máme tu střelbu z okraje lesa v modrým bodě... plus dva! Automaty a rakety!
Обстрелват ни от дърветата в точка "Блу".
Ale pochop, jsem z okraje společnosti, takže...
Но все пак, аз съм от утрепките в обществото, така че...
Vy jste odsouzení vězni, nebo lidé z okraje společnosti lidský odpad.
А вие сте осъдени на смърт престъпници. Човешки боклук.
I kdybys jel na zámořskou plavbu do nejzapadlejších částí oceánu, a zachránil mé topící se tělo včas, abys vypumpoval vodu z mých plic, a přivedl mě zpátky z okraje smrti, pořád bych byl naštvaný, protože první tvář kterou jsem viděl byla ta tvoje.
Дори да отидеш на гъза на географията, за да спасиш потъващото ми тяло и да извадиш водата от дробовете ми, и да ме върнеш от оня свят, пак щях да съм ядосан, че виждам най-напред твоето лице.
Přesto ho jeho podstata vždy strhne zpátky z okraje propasti.
Но някак си неговия дух винаги го издърпва от бездната.
Byl jsem si jist, že Země je kulatá, ale pak jsem si říkal co když na nějakém místě spadne z okraje někam..
Бях доста сигурен, че земята е обла. Но в онзи момент все още се боях, че може да падна от ръба, някъде...
Carterová, ty to odpálíš z okraje lesa, a já se trochu proběhnu.
Картър, ти ще го детонираш оттук, а аз ще съм примамката.
Polychlorované bifenyly a olovo, které jme našli v kolagenu, znamená, že oběť pochází ze severního konce Chesapeake, zřejmě z okraje Annapolis.
PCB и оловото, които намерихме в колагена показват, че жертвата е от северния край на Чесъпийк, вероятно близо до Анаполис.
Jediný, co potřebuju, je výtěr z okraje záchodové mísy, pak hodíš výtěr do trubky, zavřeš víčko na trubce a bum, hotovo.
Трябва да обереш около чинията и да пуснеш тампона в тубичката, завърташ капачката на тубичката и готово.
Bylo to pro vyděděnce, lidi z okraje společnosti, kteří neměli kam jít a hledali místo, kam by zapadli.
Не беше за бунтарите, а за отхвърлените, хора, търсещи своето място, на което принадлежат.
No, to bylo nejlepší, co jsem mohl udělat, abych ji dostal z okraje, protože jsem samozřejmě po ruce neměl cvokaře.
Наложи се да го направя. За да й спася живота. Защото нямах психолог под ръка.
Asi je, a já nechci riskovat, že ji strčím z okraje útesu.
Вероятно е така, и не искам да рискувам като я бутам до края.
Proslov, který vás dostal z okraje zapomnění a... přes noc vás udělal vedoucím kandidátem příštích voleb.
Речта, която те спаси от забрава и за една нощ те направи фаворит за идните избори.
Jsem rád, že se lovci rozhodli tak, jak se rozhodli, protože přes noc... se z okraje odlomily asi tři nebo čtyři kilometry ledu... a teď rychle odplouvají tímhle směrem.
Много съм доволен от решението на ловците, което взеха, защото снощи сме загубили три или четири километра от ледения къс, който сега изчезва бързо в тази посока.
Tohle je vzorek z padajících kapek krve z okraje postele.
Ето мостра кръв, капнала по рамката на леглото.
V takových momentech potřebujete všechen váš trénink, všechnu vaší vnitřní sílu, abyste se dokázali odtáhnout z okraje propasti.
В подобни моменти трябва да впрегнеш в действие цялото си обучение и воля, за да не паднеш в пропастта.
Viděla jsem šest týdnů starý inzerát v Adelaide, který mě vrátil zpět z okraje propasti.
Знаех си че вестникът ми отпреди 6 седмици ще те върне обратно.
Nejspíš se bojí, že spadneme z okraje světa.
Вероятно се страхуват, че плаваме към края на света.
A díky těmto slovům jsem nesklouzla z okraje světa.
И тези думи ме пазят от плъзгаща от ръба на света.
S mocnými styky a mým pevným vedením, si myslím, že toto společenství navrátíme z okraje, necháme ty chodící odpornosti posoudit, a pak... no, pak haleluja.
Със силните Ви връзки и с лидерските ми умения, мисля, че ще успеем да върнем общността в правия път, ще осъдим ходещите извращения и тогава... Аллилуйя.
Ve skutečnosti jsem ten kámen z okraje té jeskyně vyhodil já.
Всъщност аз бях този, който хвърли камъка от ръба на пещерата.
Oxid železitý se shoduje se stopou z okraje plechovky.
Открих същите следи от железен оксид по ръба й.
Neoluce je otevřený koncept, přijímáme také lidi z okraje společnosti.
Неолюцията е концепция с отворен код. Приемаме повърхностите.
V podstatě jsi je strčil z okraje.
На практика ти ги бутна от ръба.
Po osazení volitelným příslušenstvím a segmenty s navařovanými zuby se jedná o ideální volbu pro nakládání snadno rozrušitelných materiálů z okraje masy.
При оборудване с опцията за заварени зъбци и сегменти, това е най-добрият избор за товарене на лесно трошлив материал от брегове.
Záclony by měly viset z okraje římsy.
Завесите трябва да висят от ръба на корниза.
Taková královna může zasít vejce z okraje.
Такава кралица може да посее яйца от ръба.
Z okraje základny je třeba odsadit 5 mm a pro budoucí tyče tam tisknout otvory.
От ръба на основата трябва да отстъпите 5 мм и да го отворите за бъдещи пръти.
Hlavním indikátorem, kdy dítě může spát na polštáři, je následující: pokud často vidíte, jak se pokouší postavit z okraje deky svou vlastní podobu nebo přitahuje různé hračky pod hlavu.
Основният индикатор, когато детето може да спи на възглавница, е следното: ако често виждате как той се опитва да изгради от ръба на одеяло свое подобие или да дърпа различни играчки под главата си.
A takhle jsem poprvé potkal tyto superhrdiny z okraje společnosti.
Така се срещнах за първи път с тези маргинализирани супергерои.
0.62384009361267s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това са момчета, които обществото е отхвърлило. 